Vrhunsko prevođenje vaših poslovnih dokumenata, prezentacija, financijskih izvješća, dopisa, stručnih tekstova, web stranica i sl. u najkraćem vremenu.
U ponudi je više od 30 stranih jezika - ovjereni prijevodi od strane sudskih tumača, ili neovjereni prijevodi, simultano ili konsekutivno prevođenje, lektoriranje ili korektura tekstova. Naši prevoditelji i lektori su isključivo izvorni govornici i stručnjaci iz zemalja u kojima je jezik u koji se prevodi službeni jezik. Prema vašoj želji, prijevod dostavljemo e-mailom, poštom, telefaksom, na DVD-u ili CD-u.
Prevoditeljska agencija ABIS d.o.o. osnovana je 2002.g. u Zagrebu. Posluje pod brendom Prevoditelj.com na domaćem tržištu, dok se na inozemnim tržištima predstavlja kroz brend Translations.hr.
ABIS prevoditelj.com posjeduje višegodišnje iskustvo u prevođenju i lektoriranju tekstova iz različitih stručnih područja kao što su:
• ekonomija/financije (renomirane financijske institucije, banke, kontultantske kuće, razna odvjetnička društva i drugi)
• turizam (većina poznatijih hotela, restorani, pansioni..)
• tehnika/IT
• medicina/farmacija
• Neovjereni prijevod – pisani prijevod teksta s jednog jezika na drugi, preveden od strane stručnog prevoditelja
• Ovjereni prijevod - pisani prijevod teksta preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača koji prijevod ovjerava svojim pečatom
• Konsekutivni prijevod - Nakon izgovorene jedne misaone cjeline govornika, prevoditelj sudionicima prevodi na drugi jezik
• Simultani prijevod - Istovremeni prijevod pri kojem prevoditelj prevodi dok govornik neprestano (ali polako) govori. Za ovaj prijevod koristi se i oprema za simultani prijevod
• „Šušotaž“ (franc. chuchotage - šaptanje) - Prevoditelj sjedi pored učesnika kojem je prijevod potreban te tiho ali razgovijetno glasom, šapatom, prevodi istovremeno dok govornik priča
Lektoriranje:
- stručnih tekstova
- spisa, dokumenata
- diplomskih i maturalnih radnji
- tekstova na stranom jeziku
Obrada teksta:
- formatiranje
- ujednačavanje stila
- prijepis u elektronskom obliku
- tehnička obrada
